Analfabeto? Eu?

9 03 2009

Tabela de horário de ônibus.

Tabela de horário de ônibus.

Olá a todos os poucos leitores do meu blog.

Tive a idéia de escrever este post porque acho que para nós que somos alfabetizados é difícil imaginar a dificuldade que passa uma pessoa analfabeta.

Quando vim para o Japão me deparei com um país completamente estranho, do qual eu conhecia um pouco da cultura mas nada da língua nem da escrita. No começo não me importava muito com isso pois na minha cabeça eu ainda estava em fase de adaptação e tudo acabaria se ajeitando com o tempo.

Mas passado esse período, comecei a me sentir incomodado, começaram a aparecer as dificuldades.

Fui ao banco e não conseguia sacar dinheiro no caixa-eletrônico, pois não conseguia ler as instruções, e me perguntava onde diabos estava o botão de sacar. Não conseguia comprar uma passagem de trem pois não conseguia ler o nome do destino na tabela de preços. Indo ao supermercado não sabia diferenciar o sal do açúcar! Claro, está escrito na embalagem mas não sabia ler, aí é que caiu a ficha, eu era um analfabeto, um completo analfabeto nessa terra estranha de uma escrita estranha.

As  coisas mais comuns que estamos acostumados a ver como a embalagem de algum produto, as placas das lojas, jornais, revistas, cardápios de lanchonetes e restaurantes, o nome de uma estação de trem, o destino de um ônibus, tudo era uma incógnita, um amontoado de símbolos estranhos sem sentido algum.

Interface de caixa eletrônico.

Interface de caixa eletrônico.

Na fábrica onde trabalhava as pessoas usavam crachás com o nome escrito, mas que para mim também não faziam sentido algum, as vezes queria perguntar algo mas não sabia como começar, pois não conseguia ler o nome nem o cargo da pessoa.

Banco, correio, prefeitura, lugares onde era necessário preencher papéis eram um suplício, aqueles formulários todos escritos em japonês e eu tendo que perguntar onde se escrevia o quê, e perguntando se podia escrever em letras romanas pois não sabia escrever em japonês, e as pessoas olhando para mim com uma expressão de perplexidade, pois pareço um japonês mas era analfabeto, e para eles isso é um tanto inusitado.

Lembro que evitava ir a restaurantes que não tinham um cardápio com fotografias, pois não conseguia ler, e claro, não conseguia fazer o pedido, mais de uma vez entrei e logo saí de um restaurante depois de ver o cardápio. E por isso, acabava indo muito ao MacDonald’s e ao Kentucky, pois era só apontar para a foto no cardápio e levantar o dedo fazendo sinal de um e o pedido era logo compreendido. Contei esse caso uma vez  a um japonês e ele me disse, “agora compreendo porque os estrangeiros vão tanto ao fast-food, não conseguem ler o cardápio, nunca havia  pensado nisso.” Quanta comida ruim tive que comer pelo simples fato de não saber ler um cardápio.

E depois de ter passado muito aperto e muita vergonha, começei a entender a dificuldade passada por uma pessoa que não sabe ler e escrever, gestos que para nós brasileiros no Brasil, podem parecer algo nato, é tão natural que temos a impressão de que já nascemos sabendo, e nos custa entender o drama dos excluídos, daqueles que não tiveram a oportunidade de ter o mínimo de instrução para ao menos escrever o próprio nome.

O analfabetismo é algo que deve ser erradicado, pois todo ser humano deve ter o direito ao mínimo de dignidade, sem ter que ficar perguntando o que está escrito ou passando a vergonha de ter que dizer “não sei ler” ou “não sei escrever”.

Vou terminando por aqui, se quiserem deixem um comentário.

Um abraço.

Anúncios

Ações

Information

7 responses

6 01 2010
brasileiro

Interessante esse texto, deve ser muito ruim. afinal é outro mundo

13 05 2010
tainnah

É muito dificil aprender japones? quanto tempo leva para aprender o basico?
é que muitas pessoas dizem que japones é muuuuito dificil, tanto na escrita quanto na fala…

1 09 2010
Thayna Duarte

oi

20 11 2010
pK

Cara, muito legal o seu texto, sou estudante de Japonês a seis meses e imagino como deve ser não poder ler nada do que está escrito, pois as vezes eu fico agoniado nas aulas tentando entender algumas coisas, mas bem ou mal eu tenho meu professor pra me explicar. Não sou dekassegui, mas ainda assim pretendo ir pro Japão um dia, pois é um de meus sonhos (apesar das dificuldades que tenho visto ultimamente em relaçao a situaçao politico-economica lá). Espero que dê tudo certo para você e que vc possa compreender o mínimo de japonês para poder viver bem. Passarei a ler o seu blog com certeza, portanto continue postando mais coisas interessantes como essa. Abraços, matta ne. P.s.: bem que eles poderiam colocar os textos de caixas e cadápios, principalmente, em inglês pelo menos.

15 11 2011
julianna fernanda

eu quero uma dificudade da pessoa analfabeta? intediiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

18 02 2013
Eunice

O seu blog é fantástico, expressa muito bem a cultura japonesa… parabéns

1 04 2014
Flávia Haikal

Concordo estudar japonês é muito difícil !!!!! A cabeça literalmente explode!! rs e pensar que mesmo os japoneses se confundem as vezes!
Adorei esse post. Retrata a realidade vivida pelos próprios japoneses quando chegaram no outro lado do mundo (no caso o brasil rs) e sofriam demais, ainda com uma língua tão complexa como o português… E o japonês, tão fácil!
obs. gostei muito do blog, li quase tudo !!
Flávia

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: